[ad_1]

Explanation : From Free Zones to the third country (other than Turkey and free zones in Turkey) sales of goods and / or services, Turkey Export Credit Bank Inc.. (Türk Eximbank) by, kendi kaynağından, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası kaynağından veya yerel ya da uluslararası finansman kuruluşlarından sağladığı kaynaklar çerçevesinde kullandırılan kredi, sigorta ve garanti hizmetlerinden sevk öncesi veya sevk sonrası aşamalarında yararlandırılmasına ve bu kapsamda üçüncü ülkeye (other than Turkey and free zones in Turkey) mal ve/veya hizmet satışı yükümlülüğünden doğan taahhüdün kapatılmasına ilişkin usul ve esaslar

Commerce Ministry:

Goal

MATTER 1 – (1) this Communiqué; 22/12/1995 dated 95/7623 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe konulan İhracat Rejimi Kararının 2 Third and 3 üncü maddelerine istinaden, 6/6/1985 dated 3218 sayılı Serbest Bölgeler Kanununa göre Türkiye’de kurulan Serbest Bölgelerde;

a) Üretim ruhsatı sahibi kullanıcılarca üretilen Türk malları ve/veya sunulan hizmetlerin üçüncü ülkeye (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) satışlarının arttırılmasına yönelik olarak sevk öncesi ve/veya sevk sonrası aşamalarında, bu kullanıcılara üretim, yatırım veya işletme sermayesi ihtiyaçları için,

b) Bakım-onarım ruhsatı sahibi kullanıcılar tarafından sunulan hizmetlerin üçüncü ülkeye (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) satışlarının arttırılmasına yönelik olarak sevk öncesi ve/veya sevk sonrası aşamalarında, bu kullanıcılara üretim, yatırım veya işletme sermayesi ihtiyaçları için,

c) Alım-satım ruhsatı sahibi kullanıcılar tarafından Serbest Bölgeden veya Türkiye’den temin edilen Türk mallarının Serbest Bölgelerden üçüncü ülkeye (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) satışlarının arttırılmasına yönelik olarak, sevk öncesi ve/veya sevk sonrası aşamalarında, bu kullanıcılara işletme sermayesi ihtiyaçları için,

ç) (a), (b) and (c) bentlerinde yer alan mal ve/veya hizmetlerin üçüncü ülkelerdeki (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) alıcıları için,

kredi, sigorta ve garanti desteği sağlamak amacıyla hazırlanmıştır.

Scope

MATTER 2 – (1) this Communiqué, From Free Zones to the third country (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) sales of goods and / or services, Turkey Export Credit Bank Inc.. (Türk Eximbank) by, kendi kaynağından, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası kaynağından veya yerel ya da uluslararası finansman kuruluşlarından sağladığı kaynaklar çerçevesinde kullandırılan kredi, sigorta ve garanti hizmetlerinden sevk öncesi veya sevk sonrası aşamalarında yararlandırılmasına ve bu kapsamda üçüncü ülkeye (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) mal ve/veya hizmet satışı yükümlülüğünden doğan taahhüdün kapatılmasına ilişkin usul ve esasları kapsar.

Taahhüt süresi ve ek süreler

MATTER 3 – (1) Üçüncü ülkeye (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) yapılan mal ve/veya hizmet satışları karşılığında Serbest Bölgelerde faaliyette bulunan üretim ruhsatı ve/veya bakım-onarım ruhsatı sahibi kullanıcıların üretim, yatırım veya işletme sermayesi; alım-satım ruhsatı sahibi kullanıcıların işletme sermayesi veya bu mal ve/veya hizmetlerin üçüncü ülkelerdeki (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) alıcılarına yönelik kredi, sigorta, garanti ihtiyaçlarının sevk öncesi veya sevk sonrası aşamalarında karşılanmasına ilişkin vade dâhil kredi, sigorta, garanti koşulları ile satışların taahhüt gerçekleştirme süresi ve ek süreler Türk Eximbank tarafından belirlenir.

(2) Serbest bölgeden üçüncü ülkeye (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) taahhüt edilen satış gerçekleştirilmeden kredi/garanti riskinin kapatılması, taahhüdü ortadan kaldırmaz. Kredinin/Garantinin vadeden önce/erken ödenmesi halinde, taahhüt süresi içinde yapılan satış kredi taahhüdüne sayılır.

Taahhüdün kapatılması

MATTER 4 – (1) From Free Zones to the third country (Türkiye’deki diğer serbest bölgeler ve Türkiye hariç) yapılan satışlara ilişkin taahhütler, Türk Eximbank’ın belirleyeceği usul ve esaslar çerçevesinde kapatılır.

Force majeure and exceptional circumstances

MATTER 5 – (1) Aşağıda belirtilen mücbir sebep ve fevkalade hallerin kredinin/ garantinin süresi içinde vukuu halinde, kredi/garanti taahhüt süresinin (ek süre dâhil) Since completion date 3 üncü maddede Türk Eximbank tarafından belirlenen sürelere ilave olarak ek süre verilebilir;

a) Earthquake, cell, don, storm, kasırga ve benzeri tabii afetler ve yangın (Çevre ve Şehircilik Bakanlığı veya Tarım ve Orman Bakanlığı İl Müdürlükleri, Fire Department or in writing to be received from other relevant institutions),

b) Yükümlü kullanıcının faaliyetinin kamu otoritelerince durdurulması (kullanıcı faaliyetini durduran kamu kurumundan alınacak yazı ile),

c) Strikes and lockouts (Çalışma ve İş Kurumu İl Müdürlüklerinden alınacak yazı ile),

ç) war and blockade on our country with bans imposed by the State or the importing country,

d) Yükümlü kullanıcının iflası ya da konkordato ilan etmiş olması (With court decision),

e) Şahıs firması kullanıcılarda firma sahibinin ölümü,

f) (a), (b), (c), (ç), (d), (e) bentlerindeki mücbir sebep ve fevkalade haller dışında kullanıcının taahhüt yükümlülüğünü yerine getirmesine engel teşkil eden, kendisinin belirleyemediği bir takım haklı sebeplerin varlığı ve belgelenmesi halinde, söz konusu durum ilgili banka tarafından değerlendirilerek mücbir sebep kapsamında kabul edilebilir.

(2) Kullanıcıların mücbir sebep ve fevkalade hallerden yararlanabilmeleri için; en geç kredi/garanti taahhüt süresinin sonunu takip eden 1 (one) They need to apply to the bank in the month. applications which are not evaluated beyond the time specified.

(3) The first paragraph (ç) bendindeki mücbir sebep ve fevkalade haller Ticaret Bakanlığınca, The other paragraphs in force majeure and exceptional circumstances, It is determined by the bank.

(4) İlgili bankaca krediye/garantiye ilişkin satış taahhüdü süresi, mücbir sebep ve fevkalade hale ilişkin ilgili kamu kurumundan alınacak belgede belirtilen süreler dikkate alınarak uzatılabilir.

(5) Birinci fıkrada belirtilen mücbir sebep ve fevkalade haller yalnız süre uzatımlarında dikkate alınır, taahhüdü ortadan kaldırmaz.

Sanction

MATTER 6 – (1) Krediden/Garantiden yararlanan kullanıcı tarafından süresi içerisinde taahhüdün gerçekleştirilememesi halinde Türk Eximbank’ın ilgili programlarında belirtilen müeyyideler uygulanır.

Authority

MATTER 7 – (1) Ministry of Commerce, allow for the implementation of this Communiqué and to give instructions, özel ve zorunlu durumları inceleyip sonuçlandırmaya ve uygulamada ortaya çıkacak ihtilafları idari yoldan çözmeye yetkilidir.

Repealed notification

MATTER 8 – (1) 27/11/2014 dated 29188 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Serbest Bölgelerden Başka Bir Ülkeye Yapılan Satışların Türkiye İhracat Kredi Bankası A.Ş.’nin Kredi, Sigorta ve Garanti Hizmetlerinden Yararlandırılması Hakkında Tebliğ (Export: 2014/7) It is repealed.

Geçiş Hükmü

TEMPORARY TOPIC 1 – (1) Bu Tebliğin yayımı tarihinden önce kullanılan krediler 8 inci madde ile yürürlükten kaldırılan Serbest Bölgelerden Başka Bir Ülkeye Yapılan Satışların Türkiye İhracat Kredi Bankası A.Ş.’nin Kredi, Sigorta ve Garanti Hizmetlerinden Yararlandırılması Hakkında Tebliğ (Export:2014/7) hükümlerine tabidir. But, henüz satış taahhüdü kapatılmamış olan kredilere bu Tebliğin lehe olan hükümleri uygulanabilir.

Force

MATTER 9 – (1) This Circular shall enter into force on the date of publication.

Executive

MATTER 10 – (1) This Communiqué shall be enforced by the Commerce Minister.

[ad_2]